| APRES UN REVEDans un sommeil que charmait ton image, Je revais le bonheur, ardent mirage. Tes yeux etaient plus doux, ta voix pure et sonore, Tu rayonnais comme un ciel eclaire par l'aurore; Tu m'appelais et je quittais la terre Pour m'enfuir avec toi vers la lumiere Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues, Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues; Helas！ Helas, triste reveil des songes, Je t'apelle, o nuit, rends-moi tes mensonges, Reviens, reviens radieuse, Reviens, o nuit mysterieuse！ | 川原亜矢子 | R.Bussine | G.Raure | | Dans un sommeil que charmait ton image, Je revais le bonheur, ardent mirage. Tes yeux etaient plus doux, ta voix pure et sonore, Tu rayonnais comme un ciel eclaire par l'aurore; Tu m'appelais et je quittais la terre Pour m'enfuir avec toi vers la lumiere Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues, Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues; Helas！ Helas, triste reveil des songes, Je t'apelle, o nuit, rends-moi tes mensonges, Reviens, reviens radieuse, Reviens, o nuit mysterieuse！ |
| UN HOMME ET UNE FEMMEComme nos voix ba da ba da Chantent tout bas ba da ba da Nos coeurs y voient ba da ba da Comme une chance Comme un espoir Comme nos voix ba da ba da Nos coeurs y croient ba da ba da da Encore une fois ba da ba da Tout recommence La vie repart Combien de joies Bien des drames Et volla！ C'est une longue histoire Un homme une femme Ont forge la Trame du hasard Comme nos voix ba da ba da Nos coeurs y croient ba da ba da Encore une fois ba da ba da Comme une chance Comme un espoir SOLO Comme nos voix ba da ba da Nos coeurs en joie ba da ba da Ou fait le choix ba da ba da D'une romance Qui passait la Combien de joies Bien des drames Et voila！ C'est un longue historie Un homme une femme On forge la Tramme du hasard Comme nos voix ba da ba da Nos coeurs en joie ba da ba da Ou fait le choix ba da ba da D'une romance Qui passait la Chance qui passait la Chance pour toi et moi Toi et moi | 川原亜矢子 | Pierre Barouh | Francis Lai | | Comme nos voix ba da ba da Chantent tout bas ba da ba da Nos coeurs y voient ba da ba da Comme une chance Comme un espoir Comme nos voix ba da ba da Nos coeurs y croient ba da ba da da Encore une fois ba da ba da Tout recommence La vie repart Combien de joies Bien des drames Et volla！ C'est une longue histoire Un homme une femme Ont forge la Trame du hasard Comme nos voix ba da ba da Nos coeurs y croient ba da ba da Encore une fois ba da ba da Comme une chance Comme un espoir SOLO Comme nos voix ba da ba da Nos coeurs en joie ba da ba da Ou fait le choix ba da ba da D'une romance Qui passait la Combien de joies Bien des drames Et voila！ C'est un longue historie Un homme une femme On forge la Tramme du hasard Comme nos voix ba da ba da Nos coeurs en joie ba da ba da Ou fait le choix ba da ba da D'une romance Qui passait la Chance qui passait la Chance pour toi et moi Toi et moi |
| WILL FIND THE WAYI was just looking for away When I was searching for my way So here, I want to say for you something After all, you will see the away They cannot see in the air Just, they can see when they're small So many angels in the sky Burst in the cloud and then sunshine comes Your time has come surely, do not give it up If there's no rain, you won't see the rainbow It's always in your eyes When I was thinking of what life is The answer is always in the air The light gonna certainly get in your eyes There I am, always by your side I was looking for a way Searching for our way Say for you my darlin' After all, we will find the way | 川原亜矢子 | Ayako Kawahara | Edward Elgar | Yoshiteru Ito | I was just looking for away When I was searching for my way So here, I want to say for you something After all, you will see the away They cannot see in the air Just, they can see when they're small So many angels in the sky Burst in the cloud and then sunshine comes Your time has come surely, do not give it up If there's no rain, you won't see the rainbow It's always in your eyes When I was thinking of what life is The answer is always in the air The light gonna certainly get in your eyes There I am, always by your side I was looking for a way Searching for our way Say for you my darlin' After all, we will find the way |
| AIROne... day... I dream about old place of mine There... wasn't a person in the square Wasn't a whisper in the air... Do I care... Felt right to me and seemed Nice to me Round......... round... I danced around at here and every where I... had a vision in my eye Felt that I could almost fly Way up high...... Felt right to me and seemed Nice to me Life... is a merry go round And I know you'll be with me Living between ourselves We'll be So free You'll see... That nothing can be better just you and me... And... deep in my heart I will go with you Turn round and round, spinin'around You... Dance with me Smaile for me... Turn with me... We... So happily Spinning around forever... | 川原亜矢子 | Ayako Kawahara | J.S.Bach | Yoshiteru Ito | One... day... I dream about old place of mine There... wasn't a person in the square Wasn't a whisper in the air... Do I care... Felt right to me and seemed Nice to me Round......... round... I danced around at here and every where I... had a vision in my eye Felt that I could almost fly Way up high...... Felt right to me and seemed Nice to me Life... is a merry go round And I know you'll be with me Living between ourselves We'll be So free You'll see... That nothing can be better just you and me... And... deep in my heart I will go with you Turn round and round, spinin'around You... Dance with me Smaile for me... Turn with me... We... So happily Spinning around forever... |
| COMMENT TE DIRE ADIEUSous aucun pretexte,je ne veux Avoir de reflexes malheureux Il faut que tu m'expliques un peu mieux Comment te dire adieu Mon Coeur de silex Vite prend feu Ton Coeur de pyrex Resiste au feu Je suis bien perplex Je ne veux Me resoudre aux adieux Je sais bien qu'un ex Amour n'a pas de chance...ou si peu Mais pour moi, une explication vaudrait mieux Sous aucun pretexte, je ne veux Devant toi sur exposer mes yeux Derriere un Kleenex Je saurais mieux Comment te dire adieu... Comment te dire adien... Tu as mis a l'index Nos nuits blanches, nos matins gris bleus Mais,pour moi, une explication vaudrait Mieux... | 川原亜矢子 | Jack Gold・Arnold Goland・訳詞：Serge Gainsbourg | Jack Gold・Arnold Goland | | Sous aucun pretexte,je ne veux Avoir de reflexes malheureux Il faut que tu m'expliques un peu mieux Comment te dire adieu Mon Coeur de silex Vite prend feu Ton Coeur de pyrex Resiste au feu Je suis bien perplex Je ne veux Me resoudre aux adieux Je sais bien qu'un ex Amour n'a pas de chance...ou si peu Mais pour moi, une explication vaudrait mieux Sous aucun pretexte, je ne veux Devant toi sur exposer mes yeux Derriere un Kleenex Je saurais mieux Comment te dire adieu... Comment te dire adien... Tu as mis a l'index Nos nuits blanches, nos matins gris bleus Mais,pour moi, une explication vaudrait Mieux... |
| THE SECRETS OF THE NIGHTI can see - I believe - now the rain gone Not a cloud - in the sky - in the night I can feel - this is real - and the wind blows To my eyes - take a look - what a sight It's outside of my window It's over in the sky The secrets of the night Tell me, what do i feel inside... Now that I - how do I - take a step so So that I - I can try - I can fly Tell me why - where does e-verything go We are part - of the art - of the sky It's sleeping by the willow In shadows of the moon The secrets of the night Gimme something to hold inside... Al the heavens So shiney sweet star light All the angels Say a prayer - for tonight All the people Living their lives for love All the dreamers - look to the night... Hear the voices Melody strong and bright See them smiling What a show - what a sight Take my heart and Gimme a love so bright Fly my spirit - into the night... | 川原亜矢子 | Ayako Kawahara | Yoshiteru Ito | | I can see - I believe - now the rain gone Not a cloud - in the sky - in the night I can feel - this is real - and the wind blows To my eyes - take a look - what a sight It's outside of my window It's over in the sky The secrets of the night Tell me, what do i feel inside... Now that I - how do I - take a step so So that I - I can try - I can fly Tell me why - where does e-verything go We are part - of the art - of the sky It's sleeping by the willow In shadows of the moon The secrets of the night Gimme something to hold inside... Al the heavens So shiney sweet star light All the angels Say a prayer - for tonight All the people Living their lives for love All the dreamers - look to the night... Hear the voices Melody strong and bright See them smiling What a show - what a sight Take my heart and Gimme a love so bright Fly my spirit - into the night... |
| SO NICESomeone to hold me tight that would be very nice Someone to love me right that would be very nice Someone to understand each little dream in me Someone to take my hand to be a team with me So nice life would be so nice If one day I'd find Someone who would take my hand and samba thru' life with me Someone to cling to me stay with me right or wrong Someone to sing to me some little samba song Someone to take my heart and give his heart to me Someone who's ready to give love a start with me Oh yes, That would be so nice Should it be you and me I could see it would be nice | 川原亜矢子 | Paulo Sergio Valle・Marcos Valle・訳詞：Norman Gimbel | Paulo Sergio Valle・Marcos Valle | Yoshiteru Ito | Someone to hold me tight that would be very nice Someone to love me right that would be very nice Someone to understand each little dream in me Someone to take my hand to be a team with me So nice life would be so nice If one day I'd find Someone who would take my hand and samba thru' life with me Someone to cling to me stay with me right or wrong Someone to sing to me some little samba song Someone to take my heart and give his heart to me Someone who's ready to give love a start with me Oh yes, That would be so nice Should it be you and me I could see it would be nice |
| DISPARAITRE...JAMAIS...Sans disparaitre du mes pensees S'egare L'espoir De boir renaitre reve insense Notre histoire Mes jours, mes nuits ne sont plus que tourment Sans fin me poursuit la magie d'un instant Ou nos regards aimantes lumiere Nous baignait d'un mystere Pour desparaitre de mes pensees Le temps Conscient 'Que rien jamais ne pourrait calmer L'ouragan Qu'un seul regard au gout d'eternite Plus loin que mon Coeur dans mon ame a grave Toi mon beau reve, le seul desormais Disparaitre jamais... | 川原亜矢子 | Pierre Barouh | E.Satie | | Sans disparaitre du mes pensees S'egare L'espoir De boir renaitre reve insense Notre histoire Mes jours, mes nuits ne sont plus que tourment Sans fin me poursuit la magie d'un instant Ou nos regards aimantes lumiere Nous baignait d'un mystere Pour desparaitre de mes pensees Le temps Conscient 'Que rien jamais ne pourrait calmer L'ouragan Qu'un seul regard au gout d'eternite Plus loin que mon Coeur dans mon ame a grave Toi mon beau reve, le seul desormais Disparaitre jamais... |
| PLUS FORT QUE NOUSAvec notre passe pour guide On se devrait d'etre lucide Mais notre mefiance est a bout L'amour est bien plus fort que nous Qu'on espere ou qu'o se resigne Quand ill u veut il nous designe Voila ca devait etre a nous Lamour est bien plus fort que nous Quand tu es pres de moi qu'y faire Lu temps s'habille de mystere Et le bent du soir est plus doux L'amour est bien plus fort que nous Vivre libre en un marecage Ou vivre heureux dans une cage Qu'importe il fait son shoix sans nous L'amour est bien plus fort que nous On croyait qu'il puurrait suffire Pour ne plus oimer du le dire Pourant ca devait etre a nous L'amour est bien plus for que nous Avec notre passe pour guide On croyait qu'il puurrait suffire On se devrait d'etre lucide Pour ne plus oimer du le dire Mais notre mefiance est a bout Voila ca devait etre a nous L'amour est bien plus fort que nous... | 川原亜矢子 | Pierre Barouh | Francis Lai | | Avec notre passe pour guide On se devrait d'etre lucide Mais notre mefiance est a bout L'amour est bien plus fort que nous Qu'on espere ou qu'o se resigne Quand ill u veut il nous designe Voila ca devait etre a nous Lamour est bien plus fort que nous Quand tu es pres de moi qu'y faire Lu temps s'habille de mystere Et le bent du soir est plus doux L'amour est bien plus fort que nous Vivre libre en un marecage Ou vivre heureux dans une cage Qu'importe il fait son shoix sans nous L'amour est bien plus fort que nous On croyait qu'il puurrait suffire Pour ne plus oimer du le dire Pourant ca devait etre a nous L'amour est bien plus for que nous Avec notre passe pour guide On croyait qu'il puurrait suffire On se devrait d'etre lucide Pour ne plus oimer du le dire Mais notre mefiance est a bout Voila ca devait etre a nous L'amour est bien plus fort que nous... |
