| カモナ・マイハウス水前寺清子 | 水前寺清子 | R.Bagdasarian・W.Saroyan・訳詞：音羽たかし | R.Bagdasarian・W.Saroyan | | Come on a my house, my house come on Come on a my house, my house come on 家へおいでよ わたしのお家へ あなたにあげましょ キャンディ 家へおいでよ わたしのお家 あなたにあげましょ リンゴに スモモに アンズはいかが Come on a my house, my house come on Come on a my house, my house come on Come on a my house, my house あなたにあげましょ 焼き肉 ブドウに ナツメにケーキ Come on a my house, my house come on Come on a my house, my house come on 家へおいでよ わたしのお家 あなたにあげましょ キャンディ Come on a my house, my house なんでも かんでも あげましょう 家へおいでよ わたしのお家へ あなたにあげましょ キャンディ 家へおいでよ わたしのお家 あなたにあげましょ 毛皮に 手袋 ハンドバッグ Come on a my house, my house come on Come on a my house, my house come on Come on a my house, my house あなたにあげましょ ピンクのシャンペン まき毛はいかが Come on a my house, my house come on Come on a my house, my house come on 家へおいでよ わたしのお家へ あなたにあげましょ キャンディ Come on a my house, my house 気楽にのんびり しなさいネ なんでも かんでも あげましょ Come on-a my house！ |
| テネシー・ワルツ水前寺清子 | 水前寺清子 | R.Stewart・P.W.King・訳詞：和田寿三 | R.Stewart・P.W.King | | I was waltzing with my darling to the Tennessee Waltz When an old friend I happened to see I Introduced her to my loved one. and while they were waltzing My friend stole my sweetheart from me 去りにし夢 あのテネシー・ワルツ なつかし愛の唄 面影しのんで 今宵もうとう うるわしテネシー・ワルツ I remember the night and the Tennessee waltz Now I know just how much I have lost, Yes I lost my little darlin the night they were playing The beautiful Tennessee Waltz |
| ガイ・イズ・ア・ガイ水前寺清子 | 水前寺清子 | O.Brando・訳詞：音羽たかし | O.Brando | | わたしのママが 言いました 「男はみんな狼よ だから おもてでは 知らぬ人に お口を きいては いけませんよ」 言われた通り おとなしく わきめも ふらずに 歩いてみた だけど なんとなく つまらないの 素敵な お方は いないかしら いつもの通りで チラリ見てみると うしろに あの人が ホラ！御覧 ついてくる いつでも ママは叱るけれど ふしぎに胸がトキメクの だって 無理ですわ わたしだって アヴァンチュールを楽しみたい 狼なんか こわくない こわくない こわくない 狼なんか こわくない こわくないわよ いつもの通りで チラリ見てみると うしろに あの人が ホラ！御覧 ついてくる 御覧 ついてくる いつでも ママは叱るけれど ふしぎに胸がトキメクの だって 無理ですわ わたしだって アヴァンチュールを楽しみたい |
| ウスクダラ水前寺清子 | 水前寺清子 | トルコ民謡・訳詞：音羽たかし | トルコ民謡 | | Uskudara giderken aldida bir yagmur Uskudara giderken aldida bir yagmur Katibimin setresi uzun etegi camur Katibimin setresi uzun etegi camur Katip uykudan uyanmis gozleri mahmur Katip unkudan uyanmis gozlsri mahmun Katip benim ben katibin el ne karlsir Katibime kolalida gomlek ne guzel yarasir 皆さん トルコ帽を ご存知でしょ ウスクダラは そのトルコの西のはずれのある 古い小さな城下町です Uskudara giderkey bir mendil buldum Uskudara giderkey bir mendil buldum Mendilimin ieine lokum doldurdum Mendilimin ieine lokum doldurdum 昔 この町の女たちは みんな利口で 美人ぞろいでしたから 男たちは 女の秘書になって 小ちゃく なってました ある雨の日 噂を聞いて はるばる この町を訪れた 男たちの 一行がありました ウスクダラ はるばる尋ねてみたら 世にも 不思議な 噂の通り 町を 歩いて 驚いた これでは男が かわいそう 町中の女を 自慢の腕で 恋のとりこに してみせようと 粋ななりして 出かけてみたが とりこになったのは 男だったとさ！？ とりこになったのは 男だったとさ！？ |
| ウェディング・ベルが盗まれた水前寺清子 | 水前寺清子 | D.Mann・B.Hillard・訳詞：音羽たかし | D.Mann・B.Hillard | | Who's got de ding dong, who's got de bell？ Somebody bad stole de wedding bell！ 煙のように 消えた 村で一つの ウェディング・ベル あれが見つからなけりゃ もう誰も 結婚できない 誰かしら？誰かな？ あの鐘を盗んだ 誰かが知ってるのに でも誰も教えてくれない あの鐘さえ 見つかれば どんなに嬉しいかしら！ 二人仲よく 手を取って 鳴らして見たい ウェディング・ベル Somebody bad stole de wedding bell！ Somebody bad stole de wedding bell！ Somebody know, but nobody tell, 'Cause somebody bad stole de wedding bell？ 誰かしら？誰かな？ あの鐘を盗んだ 誰かが知ってるのに でも誰も教えてくれない 夢に見た花嫁衣裳も 光りかがやくウェディング・リングも 甘い素敵な ハネムーンさえ なぜか心が おどらない Who's got de ding dong, who's got de bell？ Who's got de ding dong, who's got de bell？ Somebody know, but nobody tell, Somebody bad stole de wedding bell！ Who's god de ding dong！ |
| ジャンバラヤ水前寺清子 | 水前寺清子 | H.Williams・訳詞：音羽たかし | H.Williams | | ジャンバラヤとは 誰がつけたのか ヘンテコリンな 名前だけれど 一度たべりゃ 浮気も さらりと わすれるそのあじ Joe, me gotta go, me oh my oh Me gotta go pole the pirogue down the bayon My yvonne, the sweetest one, me oh my oh Son of a gun, we'll have big fun on the bayon さあさ、皆さん 如何です ジャンバラヤ 一度たべたら やめられない 遠い南の メキシコの 香りも ほのかに するでしょう Joe, me gotta go, me oh my oh Me gotta go pole the pirogue down the bayon My yvonne,the sweetest one, me oh my oh Son of a gun, we'll have big fun on the bayon さあさ、皆さん 如何です ジャンバラヤ 一度たべたら やめられない 遠い南の メキシコの 香りも ほのかに するでしょう |
| 新妻に捧げる歌水前寺清子 | 水前寺清子 | 中村メイコ | 神津善行 | | 幸せを もとめて 二人の心は よりそい むすびあう 愛のともしび 悲しみを なぐさめ 喜びを わかちあい 二人で歌う 愛の歌 ララララ ララララ 幸せを 夢みて 二人の心は 手をとり ふれあって 愛のゆりかご 悲しみは ひそやかに 喜びは おおらかに 二人で歌う 愛の歌 ララララ ララララ |
| 霧のロンドン・ブリッジ水前寺清子 | 水前寺清子 | S.Tepper・R.C.Bennett・訳詞：あらはひろし | S.Tepper・R.C.Bennett | | 霧のロンドン・ブリッジに 人影も消えて 静かに眠る町に 鐘は鳴りわたる よりそう二人を ほのかにてらす燈 はじめてくちづけ交す 霧のロンドン・ブリッジ あなたとただ二人 てすりによりて 人の世のしあわせを 祈るこよい 音もなく流れる 水に影うつし 愛のよろこび語る 霧のロンドン・ブリッジ あなたとただ二人 てすりによりて 人の世のしあわせを 祈るこよい 音もなく流れる 水に影うつし 愛のよろこび語る 霧のロンドン・ブリッジ |
| アンナ水前寺清子 | 水前寺清子 | R.Vatro・F.Giordano・訳詞：音羽たかし | R.Vatro・F.Giordano | | ネグロのスンボン 陽気なバイヨン 響けサンブンバ 恋の夜 かわいアンナが 村を通れば いきな若者 声かける 「ちょいと ねえさん どこへ行くの」 「見れば 分かりそうなもの あの町へ 踊りにさ」エル・バイヨン 「そんなら おいらと 踊らないか」 「アラ お気の毒さまネ あの人が 待っているの」エル・バイヨン Tengo gana de bailar el nuevo compas. Dicen todos cuando me veen pasar: China,donde vas？ Me voy pa' baila el baion. Ya viene el negro zumbon bailando alegre el baion, repica la zambumba y llama la mujer. Ya viene el negro zumbon bailando alegee el baion, repica la zambumba y llama la mujer. 「ちょいと 兄さん どこへ行くの」 「見れば 分りそなもの あの町へ 踊りにさ」エル・バイヨン 「そんなら わたしと踊らないか」 「オヤ お気の毒さまネ あの娘がね 待っているよ」エル・バイヨン |
| 裏町のおてんば娘水前寺清子 | 水前寺清子 | S.Tepper・R.C.Bennett・訳詞：音羽たかし | S.Tepper・R.C.Bennett | | 裏町の娘さん なんて素晴らしい 町中がおかげで とんだ おおさわぎ 裏町の娘さん 天使のような あどけない笑顔で 男をよんでる 朝から晩まで あの娘のうわさ おかげで町中は とんだ おおさわぎ 裏町の娘さん なんて素晴らしい 町中がおかげで とんだ おおさわぎ 見てごらんあの娘の トリコにされた 男達の様子は ただごとじゃない 誰がたづねても 素敵なあの目で チラリなげかけては コロリとまいらせる 町中で一番 かわいらしい 裏町の あの娘は はなはじろう としごろと ネエ皆さん そう思うでしょ お気の毒さま！ 彼女は……まだ 生まれたばかりの 赤ちゃん |
| ヴァイア・コン・ディオス水前寺清子 | 水前寺清子 | B.Pepper・L.Rossell・I.James・C.Hoff・訳詞：音羽たかし | B.Pepper・L.Rossell・I.James・C.Hoff | | 町の灯りも 消えはてて つらい別れの そのときよ Vaya con Dios. my darling Vaya con Dios. my love かすかにひびく 鐘の音 心にしみる 歌声も Vaya con Dios. my darling Vaya con Dios. my love たとえこの身は 離れても 夢はかよう 君がもと 夜ごと ごぶじを 祈りつつ 淋しい その日を 送る私 悲しい朝の 寝ざめにも つきぬ思い出 抱きしめて Vaya can Dios. my darling Vaya con Dios. my love 悲しい朝の 寝ざめにも つきぬ思い出 抱きしめて Vaya can Dios. my darling Vaya con Dios. my love Vaya con Dios. my love |
